von 8 ►
Der Struwweldonald - Episoden aus dem Leben des "Struwweldonald"
(Vor neun Jahren wurde Donald Trump erstmals Präsident der Vereinigten Staaten. Was damals als Unfall galt, wiederholte sich acht Jahre später und versetzte die Welt in Schockstarre. Mit kindlichem Egoismus dreht sich die Welt des amtierenden Präsiden)
jungle World: 32/2025 (Zeitschrift)
Hauptsache machen - Die Letzte Generation heißt nun Neue Generation - und wirkt ratlos
(Ein neuer Name ersetzt keine politische Analyse: Die Letzte Generation heißt jetzt Neue Generation.)
jungle World: 25/2025 (Zeitschrift)
"Is' noch nicht fertig!" - Wie Ernst Kahl einmal im Hamburger Schauspielhaus das Publikum in Schnappatmung versetzte
konkret: 08/2025 (Zeitschrift: 47)
El Salvador kehrt zum Goldschürfen zurück - Hart erkämpfes Bergbauverbot wieder aufgehoben
(In El Salvador gab es bis vor Kurzem ein einzigartiges Bergbauverbot, für das die Umweltbewegung lange gekämpft hat. Kurz vor Weihnachten des vergangenen Jahres hat es Präsident Nayib Bukele durch ein neues Gesetz ersetzt, das Goldbergbauprojekte im)
Lateinamerika Nachrichten: 608/2025 (Zeitschrift)
Hilfloser Aktionismus - Der Versuch des Magazins "Katapult", AfD-Wähler aufzuklären, ist mehr als zweifelhaft
(Der Kampf gegen die AfD ist häufig von Empörung geprägt. Die ersetzt allerdings weder Analyse noch Kritik. Eine Aktion des Magazins "Katapult" zeigt das deutlich.)
jungle World: 04/2025 (Zeitschrift)
(Dieser Text erschien erstmals im November 2012 in "Salto - Subversion & Anarchie, Nr. 2", Übersetzt aus dem Französischen, Frühjahr 2014)
Archiv für alternative Medien: 2014 (Broschüre: 22)
20 Jahre HDoch lieber konstruktivartz IV: Wettbewerb der Grausamkeiten - Die ParteieVor 50 Jahren war Punk noch gegen allesn wetteifern darum, wer die sozialen Sicherungssysteme effektiver zusammenstreicht
(Wie es mit dem Bürgergeld weitergeht, ist ein entscheidendes Thema im BundestagswahlPunk entstand Mitte der Siebziger in kampf. Gerade mal drei Jahre ist es her, dass das Bürgergeld das Arbeitslosengeld II, besser bekannt als "Hartz IV", ersetzt hat.)
jungle World: 01/2025 (Zeitschrift: 00)
20 Jahre Hartz IV: Wettbewerb der Grausamkeiten - Die Parteien wetteifern darum, wer die sozialen Sicherungssysteme effektiver zusammenstreicht
(Wie es mit dem Bürgergeld weitergeht, ist ein entscheidendes Thema im Bundestagswahlkampf. Gerade mal drei Jahre ist es her, dass das Bürgergeld das Arbeitslosengeld II, besser bekannt als "Hartz IV", ersetzt hat.)
jungle World: 01/2025 (Zeitschrift)
Wie sich ein Dorf dem Deportationsbefehl widersetzte - Ein Bergplateau im Südosten Frankreichs wurde ab 1942 zu einem Zufluchtsort für Tausende Flüchtlinge. Dorfpfarrer André Trocmé organisierte den Widerstand
(Schwerpunkt: Wehrhaft ohne Waffen)
Contraste: 484/2025 (Zeitschrift: 11)
"Für uns war der Holocaust keine Entgleisung" - Alexandra Cohen, Mitarbeiterin des Veröffentlichungskomitees, im Gespräch über das linke griechische Magazin Shades
("Shades" übersetzt internationale linke Diskussionsbeiträge ins Griechische und bewertet sie.)
jungle World: 48/2024 (Zeitschrift)
Zündlumpen - Anthology
(Textsammlung aus der Zeitung Zündlumpen ins englische Übersetzt)
Eigenverlag: 2023 (Buch: 255)
Ein turbulenter Monat - Thailands Verfassungsgericht verbietet die größte Oppositionspartei und setzt den Ministerpräsidenten ab
(In Thailand wurde die führende Oppositionspartei verboten, hat sich aber bereits neu formiert. Kurz darauf wurde der Ministerpräsident entlassen und schnell ersetzt - durch die jüngste Tochter einer mächtigen Familie.)
jungle World: 35/2024 (Zeitschrift)
Weg frei für die Staatspropaganda - Die slowakische Regierung hat den öffentlich-rechtlichen Rundfunk durch einen staatlichen ersetzt
(In der Slowakei ist die öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt per Gesetz aufgelöst und faktisch durch einen Regierungssender ersetzt worden.)
jungle World: 27/2024 (Zeitschrift)
"Am schwersten ist es Emotionen zu vermitteln..." - Interview mit einem Arabischdolmetscher, der für die Opferperspektive Brandenburg übersetzt
Schattenberichte: 02/2016 (Zeitschrift: 2)
Milei ein Libertärer? - Viele Berichte zur Wahl in Argentinien charakterisierten Milei als "libertär", auch er selbst bezeichnet sich so. Google übersetzt das mit "extrem freiheitlich, anarchistisch". Wikipedia schreibt: "Libertäre versuchen, Autonomie und politische Freihe
ila: 471/2023 (Zeitschrift: 31)
Sie wollten den Faschismus. Und sie haben ihn bekommen
(Der blutige Krieg, den das Putin-Regime in der Ukraine entfesselt hat, ist nicht nur ein Massenmord an Menschen. Er zerstört nicht nur die Infrastruktur, die Wirtschaft und die Kulturobjekte dieses wunderbaren Landes. Er versetzt auch der Zukunft Rus)
Blätter für deutsche und internationale Politik: 04/2024 (Zeitschrift)
Die große Neukölln-Story - Eine Broschüre über die Geschichte Israels sorgt in Berlin-Neukölln für Proteste
(An Berliner Schulen werde mit Hilfe einer Broschüre zum israelisch-palästinensischen Konflikt "Geschichtsfälschung betrieben" und "die Nakba geleugnet" - diese Behauptung versetzt derzeit die antiisraelische Protestszene in helle Aufregung.)
jungle World: 10/2024 (Zeitschrift)
INS GEMACHTE NEST DER ZIVILISATION SCHEISSEN -für Elfriede Jelinek
(Übersetzt aus dem Französischen Original in Revue Culturelle Camerounaise Seit langer Zeit hat die sogenannte Linksintellektuelle das Wort ergriffen; sie sieht sich das Recht zuerkannt, als Herrin über Wahrheit und Gerechtigkeit zu sprechen. Man ver)
NON: 11/2023 (Sonstiges: 29)
BLESSED IS THE FLAME (1)
(Übersetzt von Jan Heintz Gesegnet sei das Streichholz, verzehrt in der entfachten Flamme. Gesegnet sei die Flamme, brennend in der eilenden Festung des Herzens. Gesegnet sei das Herz mit Stärke, sein Schlagen um des Glanzes willen anzuhalten. Gesegn)
NON: 01/2024 (Sonstiges: 29)
BLESSED IS THE FLAME (2)
(Übersetzt von Jan Heintz - Einführung: Konzentrationslager-Widerstand Niemand kennt sich selbst. Manchmal, wenn jemand wirklich nett zu mir ist, frage ich mich: 'Wie wird er in Sobibór sein?'" - Toivi Blatt Absolute Unterwer)
NON: 01/2024 (Sonstiges: 23)
(übersetzt aus "Anathema - Free Anarchist Periodical'; Philadelphia, Volume 9 Issue 1, April 2023.)
autonomes Blättchen: 53/2023 (Zeitschrift: 20-23)
(bersetzt aus dem Französischen und dem Englischen.)
Eigenverlag: 2022 (Broschüre: 67)
"ES LEBE DIE COMMUNE UND MÖGE SIE UNS GLÜCK BRINGEN!"
(Dieser Text erschien in der französischsprachigen Version auf acta zone, wir haben ihn auch deshalb übersetzt, weil er Verbindungen herstellt zu bedeutenden aktuelleren Erhebungen wie die Revolte der 70er in Italien oder die der Gilets Jaunes.)
Sunzi Bingfa: 19/2021 (Zeitschrift: 25-39)
Sieben Thesen zur Destitution (Re: Endnotes)
(Eine Replik auf den Text "Vorwärts Barbaren" von Endnotes, den wir vor kurzem für die Sunzi Bingfa schon übersetzt hatten)
Sunzi Bingfa: 17/2021 (Zeitschrift: 54-66)
Autopilot und Chaos
(Dieser Text erschien auf commune info, wir haben ihn aus dem italienischen übersetzt. Sunzi Bingfa)
Sunzi Bingfa: 16/2021 (Zeitschrift: 3-7)
von 8 ►